Lokalizacija i grafička obrada teksta

Želite li prijevod kataloga, brošure, uputa za uporabu sa svim sadržanim slikama, tablicama, bojama i drugim oblikovanjima ili lokalizaciju softvera i aplikacija? Cjelokupan posao možete prepustiti nama. Ovisno o zahtjevima, predložit ćemo vam optimalno rješenje obzirom na cijenu i rok izvedbe...

VERBA će preuzeti i za vas organizirati cjelokupan posao, od prijevoda, redakture, lektoriranja do grafičke pripreme, tiska i dostave tiskanog materijala po principu "ključ u ruke". Možete se u cijelosti prepustiti poslu kojeg obavljate, a sve što je u vezi vaših tekstova prepustiti nama.

Trebate li prijevode uputa za uporabu (korisničkih priručnika) za veći broj sličnih proizvoda? Analizirat ćemo tekst i zahtjeve obzirom na grafičku obradu i ponuditi vam povoljnije cijene ako postoje preklapanja u tekstovima i grafičkom oblikovanju.

VERBA ima višegodišnje iskustvo na području prevođenja odnosno lokalizacije softvera, raznih aplikacija (prvenstveno datoteka pomoći) i web-stranica.

Formati za prevođenje/lokalizaciju:

• XML (generički)
• Microsoft Office
• Microsoft Visio (.VDX)
• XHTML
• FrameMaker(.MIF)
• XLIFF
• OpenOffice
• RTF
• HTML
• InDesign (.INX i .IDML)
• Trados (svi formati)
• DITA
• Java properties files
• DocBook
• SDF
• .PO / .POT
• .ASPX
• SVG
• .YAML
• .TXT
• TPL
• PHP
• RexX

.